MixedSub 免責事項

最終更新：2026年11月1日

各サービスとの関係

MixedSub は個人が開発した非公式の拡張機能です。Netflix・YouTube・Google、その他の配信サービスや翻訳サービスとは一切関係がなく、各社の公認・提携・提供を受けたものではありません。

各サービス名および商標は、それぞれの権利者に帰属します。

配信サービスの利用規約

MixedSub は、動画そのものの取得・保存・ダウンロード、DRM（著作権保護技術）の回避、ログイン情報やパスワードの取得を一切行いません。使うのは、お使いのブラウザに届いた字幕と再生の状態だけです。

配信サービスのご利用は、各サービスの利用規約の範囲で、利用者ご自身の判断と責任で行ってください。配信サービス側の判断や仕様の変更によって生じた利用の制限について、開発者は関与できません。

字幕・訳文の著作権と私的利用

字幕・公式の訳文・作品の台詞の著作権は、それぞれの権利者に帰属します。

単語帳・保存した台詞・書き出したファイル（Anki 用のファイルなど）は、ご自身の語学学習のため（私的使用の範囲）に限ってお使いください。第三者への配布・公開・販売、その他私的使用の範囲を超える利用はおやめください。

翻訳と辞書の正確さ

機械翻訳（Gemini Nano・Chrome の内蔵翻訳・MixedSub 翻訳・ご自身で設定した翻訳サービス）と内蔵辞書の内容について、正確さ・完全さ・最新であることは保証しません。誤訳や不自然な訳が含まれることがあります。

訳文や辞書の内容を、法律・医療・契約など重要な判断の根拠にしないでください。

外部の翻訳サービスと API キー

ご自身の API キーで翻訳サービスを使う場合、そのサービスの利用規約・料金・送信される字幕の扱いは、各サービスと利用者との間の取り決めに従います。発生した料金は利用者のご負担です。

API キーはお使いのブラウザの中にだけ保存され、開発者へは送られません。キーの管理は利用者ご自身で行ってください。

MixedSub 翻訳

MixedSub 翻訳を選んだ場合、訳が必要な字幕の文と、場面を伝えるための前後の字幕（とそのサイトの訳）が、開発者のサーバーを経由して、Alibaba Cloud の Qwen（シンガポールの拠点）へ送られます。中国本土へは送りません。Alibaba Cloud は、API で受け取ったデータをモデルの学習に使わないと定めています。開発者のサーバーは字幕の文を保存せず、記録にも残しません。

1 日に訳せる行数を数えるため、Pro のライセンスキー、または端末ごとに作るでたらめな番号を一緒に送ります。サーバーにはこれらを元に戻せない形（ハッシュ）に変えた値と、その日の行数だけを残し、翌日には消えます。同じ理由で、接続元の IP アドレスも同じ形に変えて数えます。

1 日に訳せる行数は、無料で 50 行、Pro で 1,000 行です。上限に達した日は、お使いのパソコンの中の翻訳に切り替わります。上限は予告なく変更することがあります。

動作と提供の継続

配信サービスの画面や仕組みが変わると、予告なく一部または全部の機能が動かなくなることがあります。対応には時間がかかる場合があり、必ず対応できるとは限りません。

機能は予告なく変更・追加・終了することがあります。Pro の提供を終了する場合は、事前にお知らせします。

保存したデータ

設定・単語帳・保存した台詞は、お使いのブラウザの中に保存されます。拡張機能の削除やブラウザのデータ消去などで失われることがあるため、大切なデータは設定画面の BACKUP から書き出しておいてください。

Pro の決済

Pro の決済と請求は Polar（polar.sh）が行います。解約・返金については、購入時に表示される Polar の規定に従います。

損害について

MixedSub を使ったこと、または使えなかったことによって利用者に生じた損害について、開発者は、開発者に故意または重大な過失がある場合を除き、責任を負いません。

開発者が責任を負う場合でも、開発者の故意または重大な過失による場合を除き、賠償の額は、損害が生じた月に利用者からお支払いいただいた Pro の利用料金の額を上限とします。

この免責事項の変更

この免責事項は予告なく改定することがあります。最新の内容は、この画面に掲載したものとします。

この免責事項は日本法に従って解釈します。