MixedSub

プライバシーポリシー

最終更新：2026年11月15日。既定の設定では、MixedSub はどこにも何も送りません。

取得しないもの。氏名・メールアドレスなど個人を特定できる情報、配信サイトのログイン情報・パスワード・Cookie、閲覧履歴・視聴履歴、映像や音声そのものは、取得も送信もしません。解析ツールや広告の仕組みも入れていません。コンテンツ保護の回避も行いません。

ブラウザの中にだけ保存するもの。設定、保存した単語と台詞、翻訳結果のキャッシュ、一度対応付けた字幕の対応表、ご自身で入力した API キーとライセンスキー。開発者は読めず、拡張機能を削除すると消えます。

字幕の文を外へ送る場合。日本語の訳は、まず配信サイトの公式字幕から取ります。足りない行は、既定ではお使いのパソコンの中（Chrome 内蔵の Gemini Nano または内蔵翻訳）で訳し、外へは送りません。次をご自身で選んだときに限り、訳すためだけに字幕の文を送ります。

・ご自身の API キーで使う翻訳サービス（Azure Translator / Google Cloud Translation / DeepL / LibreTranslate / Gemini / Claude）：訳が必要な字幕の文を、そのサービスへ直接送ります。Gemini と Claude には、場面が分かるよう前後の字幕と公式字幕の訳も送ります。扱いは各サービスの規約に従います。

・MixedSub 翻訳：訳が必要な字幕の文と前後の字幕（と公式字幕の訳）を、開発者のサーバー（Cloudflare Workers）を経由して Alibaba Cloud の Qwen（シンガポールの拠点）へ送ります。サーバーは字幕の文を保存せず、記録にも残しません。Alibaba Cloud は、API で受け取ったデータを学習に使わないと定めています。1 日の行数を数えるため、ライセンスキーまたは端末ごとのでたらめな番号を送りますが、サーバーにはそれと接続元 IP アドレスを元に戻せない形（ハッシュ）に変えた値と、その日の行数だけを残し、翌日には消えます。

Pro のライセンスと決済。ライセンスキーを入力したときに限り、確認のためキーを Polar（polar.sh）へ送ります。決済は Polar が行い、開発者はカード番号などの決済情報を受け取りません。

字幕ファイルの取得。Netflix と YouTube では、ページが使う字幕ファイルを取得します（YouTube では、日本語字幕の無い動画に YouTube 自身の自動翻訳も使います）。Cookie は付けません。

権限。常に持つのは storage だけです。外部ホストへの接続許可は既定で 1 つも持たず、翻訳サービスやライセンスの確認に必要になった 1 ホストぶんだけを、その場で求めます。上に書いた送り先のほかに、情報を第三者へ販売・提供することはありません。

このポリシーを変えるときは、このページに掲載し、最終更新日を改めます。

特定商取引法に基づく表記

販売事業者 / 運営責任者

浅井 俊貴

所在地

請求があれば遅滞なく開示いたします。下記の連絡先までご請求ください。

電話番号

請求があれば遅滞なく開示いたします。下記の連絡先までご請求ください。

連絡先

mixed.subt@gmail.com

販売価格

MixedSub Pro 月額 500 円（消費税込）

商品代金以外の必要料金

通信料。翻訳 API を利用する場合、その提供元へ支払う料金。

支払方法・支払時期

クレジットカード等。申込時に初回、以後は毎月同日に自動で課金されます。決済は Polar Software Inc. が行います。

引渡時期

決済完了後ただちにライセンスキーを発行します。

返品・キャンセル

デジタル商品のため、キー発行後の返金は原則として承っておりません。当方の事由により機能が利用できない場合は、未提供期間分を日割りで返金いたします。解約はいつでも可能で、次回以降の請求が停止されます。

動作環境

Google Chrome 116 以降